47:28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

بِأَنَّهُمُ

(is) because they

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱتَّبَعُوا۟

followed

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

ٱتَّبَعُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَآ

what

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

أَسْخَطَ

angered

فعل

الجذر: سخط

الإعراب

أَسْخَطَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَكَرِهُوا۟

and hated

فعل

الجذر: كره

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَرِهُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رِضْوَٰنَهُۥ

His pleasure

اسم

الجذر: رضو

الإعراب

رِضْوَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَأَحْبَطَ

so He made worthless

فعل

الجذر: حبط

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَحْبَطَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَعْمَٰلَهُمْ

their deeds

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

أَعْمَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه؛ بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu onların Allah'ı gazablandıran şeylere uymaları ve O'nun rızasına sebep olacak şeyleri beğenmemelerinden dolayıdır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunun sebebi, onların Allah’ı öfkelendiren şeylere uymaları ve O’nu memnun edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden (Allah) onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.

A. Yusuf Alipublic-domain

because they practised things that incurred God’s wrath, and disdained to please Him? He makes their deeds go to waste.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

M. Pickthallpublic-domain

That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد