5:25

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبِّ

O my Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، منصوب

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّى

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَآ

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَآحرف جر — نفي

أَمْلِكُ

(have) power

فعل

الجذر: ملك

الإعراب

أَمْلِكُفعل — مضارع، متكلم مفرد

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

نَفْسِى

(over) myself

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسِاسم — مؤنث مفرد، منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَأَخِى

and my brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخِاسم — مذكر مفرد، منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَٱفْرُقْ

so (make a) separation

فعل

الجذر: فرق

الإعراب

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

ٱفْرُقْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بَيْنَنَا

between us

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَبَيْنَ

and between

اسم

الجذر: بين

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلْقَوْمِ

the people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْفَٰسِقِينَ

(the) defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَٰسِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور، صفة

الترجمة

توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa: "Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebiliyorum; artık bizimle bu yoldan çıkmış milletin arasını ayır" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa: "Ey Rabbim! Ben, kendimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum, artık bizimle bu fâsık kavmin arasını ayır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa) “Rabbim! Ben kendim ve kardeşimden başkasına sahip (hâkim) olamıyorum; bizimle, yoldan çıkmış bu toplumun arasını ayır!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب