5:7

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

كلمة بكلمة

وَٱذْكُرُوا۟

And remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِعْمَةَ

(the) Favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَةَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَمِيثَٰقَهُ

and His covenant

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِيثَٰقَاسم — مذكّر، منصوب

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِى

which

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

وَاثَقَكُم

He bound you

فعل

الجذر: وثق

الإعراب

وَاثَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِهِۦٓ

with [it]

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

قُلْتُمْ

you said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَمِعْنَا

We heard

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

سَمِعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَأَطَعْنَا

and we obeyed

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَطَعْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَٱتَّقُوا۟

and fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

عَلِيمٌۢ

(is) All-Knower

اسم

الجذر: علم

الإعراب

عَلِيمٌۢاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

بِذَاتِ

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَاتِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

ٱلصُّدُورِ

(is in) the breasts

اسم

الجذر: صدر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صُّدُورِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

واذكروا نعمة الله عليكم فيما شَرَعه لكم، واذكروا عهده الذي أخذه تعالى عليكم من الإيمان بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، والسمع والطاعة لهما، واتقوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله عليمٌ بما تُسِرُّونه في نفوسكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın size olan nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizi andına bağladığı sözünü anın. Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizden aldığı ve kendisiyle sizi bağladığı ahdini hatırlayın. Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın size olan nimetini, “İşittik ve itaat ettik!” dediğiniz zaman sizi bununla bağladığı (O’na verdiğiniz) sözü hatırlayın ve Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His covenant, which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).

M. Pickthallpublic-domain

And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الدعاء والذكر