67:26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قُلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّمَا

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

ٱلْعِلْمُ

the knowledge

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عِلْمُاسم — مذكّر، مرفوع

عِندَ

(is) with

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَإِنَّمَآ

and only

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

مَآحرف جر — كافّة

أَنَا۠

I am

اسم

الإعراب

أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد

نَذِيرٌ

a warner

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

نَذِيرٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "(O'na ait) bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “O bilgi yalnızca Allah katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;