← السورة 72

72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّا
And that we
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ظَنَنَّآ
thought
فعل
الجذر: ظنن
الإعراب
ظَنَفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
أَن
that
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
لَّن
never
حرف جر
الإعراب
لَّنحرف جر — نفي
تَقُولَ
will say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
تَقُولَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
ٱلْإِنسُ
the men
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِنسُاسم — مذكّر، مرفوع
وَٱلْجِنُّ
and the jinn
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جِنُّاسم — مذكّر، مرفوع
عَلَى
against
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
كَذِبًا
any lie
اسم
الجذر: كذب
الإعراب
كَذِبًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وأنَّا حَسِبْنا أن أحدًا لن يكذب على الله تعالى، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz hiçbir insanın ve cinin Allah hakkında kesinlikle yalan söylemeyeceğini sanmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

M. Pickthallpublic-domain

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالجنة