← Surah 72

72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

Word by word

وَأَنَّا
And that we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ظَنَنَّآ
thought
Verb
Root: ظنن
Grammar (i'rab)
ظَنَVerb — perfect، 1st plur.
نَّآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
لَّن
never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّنPreposition — negative
تَقُولَ
will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
تَقُولَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلْإِنسُ
the men
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسُNoun — masculine، nominative
وَٱلْجِنُّ
and the jinn
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
جِنُّNoun — masculine، nominative
عَلَى
against
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
كَذِبًا
any lie
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذِبًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

M. Pickthallpublic-domain

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz hiçbir insanın ve cinin Allah hakkında kesinlikle yalan söylemeyeceğini sanmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأنَّا حَسِبْنا أن أحدًا لن يكذب على الله تعالى، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodParadise