77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Did not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

نَخْلُقكُّم

We create you

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

نَخْلُقفعل — مضارع، متكلم جمع

كُّماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

مَّآءٍ

a water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

مَّآءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مَّهِينٍ

despicable

اسم

الجذر: مهن

الإعراب

مَّهِينٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have We not created you from a fluid (held) despicable?-

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not make you from an underrated fluid

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Did We not create you from a base fluid