8:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

تَتَّقُوا۟

you fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

تَتَّقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

يَجْعَل

He will grant

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

يَجْعَلفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَّكُمْ

you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

فُرْقَانًا

a criterion

اسم

الجذر: فرق

الإعراب

فُرْقَانًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَيُكَفِّرْ

and will remove

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُكَفِّرْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَنكُمْ

from you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَيِّـَٔاتِكُمْ

your evil deeds

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَيِّـَٔاتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَيَغْفِرْ

and forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَغْفِرْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَكُمْ

you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

ذُو

(is) the Possessor

اسم

الإعراب

ذُواسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْفَضْلِ

(of) Bounty

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَظِيمِ

the Great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إن تتقوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه يجعل لكم فصلا بين الحق والباطل، ويَمحُ عنكم ما سلف من ذنوبكم ويسترها عليكم، فلا يؤاخذكم بها. والله ذو الفضل العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Allah'tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırdedecek bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük, bol nimet sahibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size bir furkan (hakkı batıldan ayırdedecek bir anlayış) verir ve günahlarınızı örtbas eder, sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olursanız sizin için furkân yaratır; sizden (sizin) günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a criterion (to judge between right and wrong), remove from you (all) evil (that may afflict) you, and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, if you remain mindful of God, He will give you a criterion [to tell right from wrong] and wipe out your bad deeds, and forgive you: God’s favour is great indeed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of Infinite Bounty.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, if you fear Allāh, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الإيمان الكفر الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة