← Surah 16

16:62

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Word by word

وَيَجْعَلُونَ
And they assign
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَجْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِلَّهِ
to Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَكْرَهُونَ
they dislike
Verb
Root: كره
Grammar (i'rab)
يَكْرَهُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَتَصِفُ
and assert
Verb
Root: وصف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَصِفُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
أَلْسِنَتُهُمُ
their tongues
Noun
Root: لسن
Grammar (i'rab)
أَلْسِنَتُNoun — masc. plur.، nominative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْكَذِبَ
the lie
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَذِبَNoun — masculine، accusative
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
لَهُمُ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْحُسْنَىٰ
(is) the best
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حُسْنَىٰNoun — fem. sing.، nominative
لَا
No
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
جَرَمَ
doubt
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
جَرَمَNoun — masculine، accusative
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
لَهُمُ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلنَّارَ
(is) the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارَNoun — feminine، accusative
وَأَنَّهُم
and that they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مُّفْرَطُونَ
(will) be abandoned
Noun
Root: فرط
Grammar (i'rab)
مُّفْرَطُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

They attribute to Allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it!

A. Yusuf Alipublic-domain

They attribute to God what they themselves dislike while their own tongues utter the lie that the best belongs to them. Without doubt it is the Fire that belongs to them: they will be given priority there!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they assign unto Allah that which they (themselves) dislike, and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs. Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned.

M. Pickthallpublic-domain

And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Beğenmediklerini Allah'a malederler. Dilleri, güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere söyler durur. Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar. Dilleri, en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere durmadan söyler. Hiç şüphesiz onlar için, sadece ateş vardır. Oraya en önde gidip kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerinin hoşlarına gitmeyen şeyleri Allah’a yakıştırıyorlar; dilleri de (mahşerde) en güzel (ödülün) kendilerinin olduğu yalanını yakıştırıyor. Şüphesiz ki onlar için sadece ateş vardır ve onlar şüphesiz ki (ateşe) terk edileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God