← Surah 11

11:41

۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

وَقَالَ
And he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱرْكَبُوا۟
Embark
Verb
Root: ركب
Grammar (i'rab)
ٱرْكَبُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
بِسْمِ
in the name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
سْمِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
of Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مَجْر۪ىٰهَا
(is) its course
Noun
Root: جري
Grammar (i'rab)
مَجْر۪ىٰNoun — masculine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمُرْسَىٰهَآ
and its anchorage
Noun
Root: رسو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مُرْسَىٰNoun — passive participle، masculine، genitive
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبِّى
my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَغَفُورٌ
(is) certainly Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
غَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
رَّحِيمٌ
Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah "Oraya binin; yürümesi ve durması Allah'ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Nuh) şöyle demişti: “Gemiye binin! Onun yüzüp gitmeside durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim elbette çok bağışlayandır, çok merhametlidir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال نوح لمن آمن معه: اركبوا في السفينة، باسم الله يكون جريها على وجه الماء، وباسم الله يكون منتهى سيرها ورُسوُّها. إن ربي لَغفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthMercy & Forgiveness