← Surah 11

11:86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Word by word

بَقِيَّتُ
(What) remains
Noun
Root: بقي
Grammar (i'rab)
بَقِيَّتُNoun — feminine، nominative
ٱللَّهِ
(from) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
خَيْرٌ
(is) best
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
لَّكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُم
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُّؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنَا۠
I am
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
عَلَيْكُم
over you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِحَفِيظٍ
a guardian
Noun
Root: حفظ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
حَفِيظٍNoun — active participle، masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

EN

"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"

A. Yusuf Alipublic-domain

What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

M. Pickthallpublic-domain

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"İnanıyorsanız, Allah'ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Müminseniz Allah’ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için hayırlı olandır. Ben üzerinize asla bekçi değilim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم ممَّا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام، إن كنتم تؤمنون بالله حقا، فامتثلوا أمره، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust