12:102

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Word by word

ذَٰلِكَ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

مِنْ

(is) from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

أَنۢبَآءِ

the news

Noun

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

أَنۢبَآءِNoun — masc. plur.، genitive

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَيْبِNoun — masculine، genitive

نُوحِيهِ

which We reveal

Verb

Root: وحي

Grammar (i'rab)

نُوحِيVerb — imperfect، 1st plur.

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِلَيْكَ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

كُنتَ

you were

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

لَدَيْهِمْ

with them

Noun

Grammar (i'rab)

لَدَيْNoun — location adverb

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِذْ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذْNoun — time adverb

أَجْمَعُوٓا۟

they put together

Verb

Root: جمع

Grammar (i'rab)

أَجْمَعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَمْرَهُمْ

their plan

Noun

Root: أمر

Grammar (i'rab)

أَمْرَNoun — masculine، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَهُمْ

while they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَمْكُرُونَ

(were) plotting

Verb

Root: مكر

Grammar (i'rab)

يَمْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.

A. Yusuf Alipublic-domain

This account is part of what was beyond your knowledge [Muhammad]. We revealed it to you: you were not present with Joseph’s brothers when they made their treacherous plans.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.

M. Pickthallpublic-domain

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu(nlar), sana vahyetmekte olduğumuz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. Onlar tuzak kurarak (kötü) bir işte fikir birliğine vardıklarında sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به -أيها الرسول- وحيًا، وما كنت حاضرًا مع إخوة يوسف حين دبَّروا له الإلقاء في البئر، واحتالوا عليه وعلى أبيه. وهذا يدل على صدقك، وأن الله يُوحِي إليك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures Prophethood