← Surah 12

12:110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Word by word

حَتَّىٰٓ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
ٱسْتَيْـَٔسَ
gave up hope
Verb
Root: يأس
Grammar (i'rab)
ٱسْتَيْـَٔسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلرُّسُلُ
the Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رُّسُلُNoun — masc. plur.، nominative
وَظَنُّوٓا۟
and thought
Verb
Root: ظنن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ظَنُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّهُمْ
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَدْ
certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
كُذِبُوا۟
were denied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كُذِبُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جَآءَهُمْ
then came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نَصْرُنَا
Our help
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصْرُNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَنُجِّىَ
and was saved
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
نُجِّىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
مَن
whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
نَّشَآءُ
We willed
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
نَّشَآءُVerb — imperfect، 1st plur.
وَلَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يُرَدُّ
(can) be repelled
Verb
Root: ردد
Grammar (i'rab)
يُرَدُّVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
بَأْسُنَا
Our punishment
Noun
Root: بأس
Grammar (i'rab)
بَأْسُNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلْقَوْمِ
the people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمِNoun — masculine، genitive
ٱلْمُجْرِمِينَ
(who are) criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive، adjective

Translation

EN

(Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars, there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

When the messengers lost all hope and realized that they had been dismissed as liars, Our help came to them: We saved whoever We pleased, but Our punishment will not be turned away from guilty people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty.

M. Pickthallpublic-domain

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Öyle ki, peygamberler ümitsizliğe düşüp, yalanlandıklarını sandıkları bir sırada onlara yardımımız gelmiştir. Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet peygamberleri (onların iman etmelerinden) ümit kesecek hale gelince ve kendilerinin yalancı durumuna düştüklerini sanınca, onlara yardımımız geldi, yetişti; dilediklerimiz kurtarıldı. Suçlular topluluğundan bizim azabımız geri çevrilemez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda elçiler ümitlerini yitirip de kendilerinin (ümmetleri tarafından) yalanlandıklarını kesin olarak anladıkları sırada onlara yardımımız gelmişve dilediğimiz kimse(ler) kurtarılmıştır. Bizim azabımız, suçlular topluluğundan geri döndürülemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا تستعجل -أيها الرسول- النصر على مكذبيك، فإن الرسل قبلك ما كان يأتيهم النصر عاجلا لحكمة نعلمها، حتى إذا يئس الرسل من قومهم، وأيقنوا أن قومهم قد كذبوهم ولا أمل في إيمانهم، جاءهم نصرنا عند شدة الكرب، فننجي من نشاء من الرسل وأتباعهم، ولا يُرَدُّ عذابنا عمَّن أجرم وتجرَّأ على الله. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Prophethood