← Surah 13

13:21

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَصِلُونَ
join
Verb
Root: وصل
Grammar (i'rab)
يَصِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَمَرَ
(has been) commanded
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِهِۦٓ
[for it]
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُوصَلَ
be joined
Verb
Root: وصل
Grammar (i'rab)
يُوصَلَVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
وَيَخْشَوْنَ
and fear
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَخْشَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَخَافُونَ
and are afraid
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَخَافُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سُوٓءَ
(of) the evil
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سُوٓءَNoun — masculine، accusative
ٱلْحِسَابِ
the account
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive

Translation

EN

Those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning;

A. Yusuf Alipublic-domain

who join together what God commands to be joined; who are in awe of their Lord and fear the harshness of the Reckoning;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning;

M. Pickthallpublic-domain

And those who join that which Allāh has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rablerinden korkarlar; kötü hesaptan ürkerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlar ki, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği şeye riayet ederler ve Rablerine saygı gösterirler ve hesabın kötülüğünden korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Allah’ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözetirler; Rablerine saygı duyar ve hesabın kötüsünden korkarlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهم الذين يَصِلون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين، ويراقبون ربهم، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم، ولا يغفر لهم منها شيئًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodReckoning & Balance