13:39

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ

Word by word

يَمْحُوا۟

(Is) eliminated

Verb

Root: محو

Grammar (i'rab)

يَمْحُوا۟Verb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

يَشَآءُ

He wills

Verb

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

وَيُثْبِتُ

and confirms

Verb

Root: ثبت

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُثْبِتُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

وَعِندَهُۥٓ

and with Him

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عِندَNoun — location adverb، accusative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أُمُّ

(is) the Mother (of) the Book

Noun

Root: أمم

Grammar (i'rab)

أُمُّNoun — fem. sing.، nominative

ٱلْكِتَٰبِ

(is) the Mother (of) the Book

Noun

Root: كتب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كِتَٰبِNoun — masculine، genitive

Translation

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.

A. Yusuf Alipublic-domain

God erases or confirms whatever He will, and the source of Scripture is with Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah dilediğini siler ve dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası (esası) O’nun yanındadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها، ويُبْقي ما يشاء منها لحكمة يعلمها، وعنده أمُّ الكتاب، وهو اللوح المحفوظ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Revelation & Scriptures