← Surah 13

13:6

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Word by word

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
And they ask you to hasten
Verb
Root: عجل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَسْتَعْجِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِٱلسَّيِّئَةِ
the evil
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيِّئَةِNoun — feminine، genitive
قَبْلَ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلَNoun — time adverb، accusative
ٱلْحَسَنَةِ
the good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَسَنَةِNoun — feminine، genitive
وَقَدْ
and verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
خَلَتْ
has occurred
Verb
Root: خلو
Grammar (i'rab)
خَلَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِمُ
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْمَثُلَٰتُ
[the] similar punishments
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَثُلَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
رَبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَذُو
(is) full
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ذُوNoun — masc. sing.، nominative
مَغْفِرَةٍ
(of) forgiveness
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
مَغْفِرَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
لِّلنَّاسِ
for mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
عَلَىٰ
for
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
ظُلْمِهِمْ
their wrongdoing
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظُلْمِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَإِنَّ
and indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
رَبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَشَدِيدُ
(is) severe
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
شَدِيدُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعِقَابِ
(in) the penalty
Noun
Root: عقب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِقَابِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

They ask thee to hasten on the evil in preference to the good: Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! But verily thy Lord is full of forgiveness for mankind for their wrong-doing, and verily thy Lord is (also) strict in punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

They ask you to bring on the punishment rather than any promised rewards, though there have been many examples before them––your Lord is full of forgiveness for people, despite their wrongdoing, but He is truly severe in punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. But lo! thy Lord is rich in pardon for mankind despite their wrong, and lo! thy Lord is strong in punishment.

M. Pickthallpublic-domain

They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is the possessor of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Puta tapanlar senden, iyilikten önce kötülük isterler, oysa onlardan önce nice ibret alınacak cezalar verilmiştir. Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır. Rabbinin cezalandırması çetindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler. Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Müşrikler) senden, iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar. (Oysa) onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Şüphesiz ki haksızlıklarına rağmen Rabbin insanlar için elbette bağışlama sahibidir. Şüphesiz ki Rabbinin azabı da elbette çok şiddetlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويستعجلك المكذِّبون بالعقوبة التي لم أعاجلهم بها قبل الإيمان الذي يرجى به الأمان والحسنات، وقد مضت عقوبات المكذبين مِن قبلهم، فكيف لا يعتبرون بهم؟ وإن ربك -أيها الرسول- لَذو مغفرة لذنوبِ مَن تاب مِن ذنوبه من الناس على ظلمهم، يفتح لهم باب المغفرة، ويدعوهم إليها، وهم يظلمون أنفسهم بعصيانهم ربهم، وإن ربك لشديد العقاب على مَن أصرَّ على الكفر والضلال ومعصية الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness