← Surah 14

14:34

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Word by word

وَءَاتَىٰكُم
And He gave you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَاتَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُلِّ
all
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
سَأَلْتُمُوهُ
you asked of Him
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
سَأَلْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُوNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
تَعُدُّوا۟
you count
Verb
Root: عدد
Grammar (i'rab)
تَعُدُّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِعْمَتَ
(the) Favor of Allah
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِعْمَتَNoun — feminine، accusative
ٱللَّهِ
(the) Favor of Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تُحْصُوهَآ
you will (be able to) count them
Verb
Root: حصي
Grammar (i'rab)
تُحْصُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلْإِنسَٰنَ
the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative
لَظَلُومٌ
(is) surely unjust
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ظَلُومٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
كَفَّارٌ
(and) ungrateful
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَّارٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

And He giveth you of all that ye ask for. But if ye count the favours of Allah, never will ye be able to number them. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.

A. Yusuf Alipublic-domain

and given you some of everything you asked Him for. If you tried to count God’s favours you could never calculate them: man is truly unjust and ungrateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.

M. Pickthallpublic-domain

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size vermiştir. Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, Kendisinden isteyebileceğiniz her şeyi size verdi. Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, size istediğiniz her şeyden bir kısmını vermiştir. Allah’ın nimet(ler)ini sayacak olsanız onları sayamazsınız. Şüphesiz ki insan elbette çok zalimdir, çok nankördür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأعطاكم من كل ما طلبتموه، وإن تعدُّوا نِعَم الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها؛ لكثرتها وتنوُّعها. إن الإنسان لَكثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief