← Surah 16

16:127

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Word by word

وَٱصْبِرْ
And be patient
Verb
Root: صبر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱصْبِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
صَبْرُكَ
(is) your patience
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
صَبْرُNoun — masculine، nominative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
بِٱللَّهِ
from Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
تَحْزَنْ
grieve
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
تَحْزَنْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
عَلَيْهِمْ
over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَكُ
be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ضَيْقٍ
distress
Noun
Root: ضيق
Grammar (i'rab)
ضَيْقٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّمَّا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يَمْكُرُونَ
they plot
Verb
Root: مكر
Grammar (i'rab)
يَمْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] be steadfast: your steadfastness comes only from God. Do not grieve over them; do not be distressed by their scheming,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

M. Pickthallpublic-domain

And be patient, [O Muḥammad], and your patience is not but through Allāh. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sabret, senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır; onlara üzülme, kurdukları düzenlerden de endişe etme.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sabret! Senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodPatience