16:8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Word by word

وَٱلْخَيْلَ

And horses

Noun

Root: خيل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

خَيْلَNoun — masculine، accusative

وَٱلْبِغَالَ

and mules

Noun

Root: بغل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

بِغَالَNoun — masc. plur.، accusative

وَٱلْحَمِيرَ

and donkeys

Noun

Root: حمر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَمِيرَNoun — masc. plur.، accusative

لِتَرْكَبُوهَا

for you to ride them

Verb

Root: ركب

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

تَرْكَبُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَزِينَةً

and (as) adornment

Noun

Root: زين

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

زِينَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

وَيَخْلُقُ

And He creates

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَخْلُقُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

تَعْلَمُونَ

you know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

M. Pickthallpublic-domain

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diye atı, katırı ve eşeği de (yaratmıştır). (Allah) henüz bilemediğiniz (daha nice şeyler) yaratmaktadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وخلق لكم الخيل والبغال والحمير؛ لكي تركبوها، ولتكون جمَالا لكم ومنظرًا حسنًا؛ ويخلق لكم من وسائل الركوب وغيرها ما لا عِلْمَ لكم به؛ لتزدادوا إيمانًا به وشكرا له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Creation