18:44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Word by word

هُنَالِكَ

There

Noun

Grammar (i'rab)

هُنَاNoun — time adverb

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ٱلْوَلَٰيَةُ

the protection

Noun

Root: ولي

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

وَلَٰيَةُNoun — feminine، nominative

لِلَّهِ

(is) from Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لَّهِNoun — proper noun، genitive

ٱلْحَقِّ

the True

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقِّNoun — masculine، genitive

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

خَيْرٌ

(is the) best

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

ثَوَابًا

(to) reward

Noun

Root: ثوب

Grammar (i'rab)

ثَوَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَخَيْرٌ

and (the) best

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

عُقْبًا

(for) the final end

Noun

Root: عقب

Grammar (i'rab)

عُقْبًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

A. Yusuf Alipublic-domain

In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

M. Pickthallpublic-domain

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte burada kudret ve hakimiyet, varlığı gerçek olan Allah'ındır. Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah'a aittir. O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte burada yardım ve dostluk gerçek olan Allah’a aittir. O sevap bakımından hayırlı olandır; son bakımından da hayırlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق، هو خير جزاءً، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God