← Surah 18

18:52

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

Word by word

وَيَوْمَ
And the Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يَقُولُ
He will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَادُوا۟
Call
Verb
Root: ندي
Grammar (i'rab)
نَادُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
شُرَكَآءِىَ
My partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
شُرَكَآءِNoun — masc. plur.، nominative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
زَعَمْتُمْ
you claimed
Verb
Root: زعم
Grammar (i'rab)
زَعَمْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَدَعَوْهُمْ
then they will call them
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
دَعَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَلَمْ
but not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمْPreposition — negative
يَسْتَجِيبُوا۟
they will respond
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
يَسْتَجِيبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُمْ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
وَجَعَلْنَا
And We will make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَيْنَهُم
between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّوْبِقًا
a barrier
Noun
Root: وبق
Grammar (i'rab)
مَّوْبِقًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.

M. Pickthallpublic-domain

And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün Allah: "Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin" der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: "Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın." Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (Allah, kâfirlere) “Benim ortaklarım olduğunu sandıklarınızı çağırın!” diyecek; onlar da kendilerini(!) çağırmış, (fakat ortakları) onlara cevap verememiş (olacaklar)dır. Biz onların arasına uçurum koyacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر لهم إذ يقول الله للمشركين يوم القيامة: نادوا شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة؛ لينصروكم اليوم مني، فاستغاثوا بهم فلم يغيثوهم، وجعلنا بين العابدين والمعبودين مهلكًا في جهنم يهلكون فيه جميعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & RemembranceAssociating partners