18:52

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ

And the Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

يَقُولُ

He will say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَادُوا۟

Call

فعل

الجذر: ندي

الإعراب

نَادُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شُرَكَآءِىَ

My partners

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

شُرَكَآءِاسم — مذكر جمع، مرفوع

ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

زَعَمْتُمْ

you claimed

فعل

الجذر: زعم

الإعراب

زَعَمْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَدَعَوْهُمْ

then they will call them

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

دَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَلَمْ

but not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَسْتَجِيبُوا۟

they will respond

فعل

الجذر: جوب

الإعراب

يَسْتَجِيبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَجَعَلْنَا

And We will make

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بَيْنَهُم

between them

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّوْبِقًا

a barrier

اسم

الجذر: وبق

الإعراب

مَّوْبِقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

واذكر لهم إذ يقول الله للمشركين يوم القيامة: نادوا شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة؛ لينصروكم اليوم مني، فاستغاثوا بهم فلم يغيثوهم، وجعلنا بين العابدين والمعبودين مهلكًا في جهنم يهلكون فيه جميعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O gün Allah: "Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin" der. Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez. Aralarına bir cehennem deresi koyarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: "Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın." Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (Allah, kâfirlere) “Benim ortaklarım olduğunu sandıklarınızı çağırın!” diyecek; onlar da kendilerini(!) çağırmış, (fakat ortakları) onlara cevap verememiş (olacaklar)dır. Biz onların arasına uçurum koyacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

One Day He will say, "Call on those whom ye thought to be My partners," and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (be mindful of) the Day when He will say: Call those partners of Mine whom ye pretended. Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.

M. Pickthallpublic-domain

And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر الشرك