← Surah 2

2:154

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Word by word

وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَقُولُوا۟
say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
تَقُولُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِمَن
for (the ones) who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
يُقْتَلُ
are slain
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
يُقْتَلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
أَمْوَٰتٌۢ
(They are) dead
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
أَمْوَٰتٌۢNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
بَلْ
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
بَلْPreposition — retraction
أَحْيَآءٌ
(they are) alive
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
أَحْيَآءٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
وَلَٰكِن
[and] but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — supplemental، prefix
لَٰكِنPreposition — AMD
لَّا
you (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
تَشْعُرُونَ
perceive
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
تَشْعُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not say that those who are killed in God’s cause are dead; they are alive, though you do not realize it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

M. Pickthallpublic-domain

And do not say about those who are killed in the way of Allāh, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah yolunda öldürülenler için ‘ölüler’ demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا تقولوا -أيها المؤمنون- فيمن يُقتلون مجاهدين في سبيل الله: هم أموات، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم، لا يعلم كيفيتها إلا الله - تعالى-، ولكنكم لا تُحسُّون بها. وفي هذا دليل على نعيم القبر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDeath