← Surah 2

2:29

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
جَمِيعًا
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
جَمِيعًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ثُمَّ
Moreover
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
ٱسْتَوَىٰٓ
He turned
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
ٱسْتَوَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
فَسَوَّىٰهُنَّ
and fashioned them
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
سَوَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
سَبْعَ
seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
سَبْعَNoun — masculine، accusative
سَمَٰوَٰتٍ
heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
سَمَٰوَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
وَهُوَ
And He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
بِكُلِّ
of every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَلِيمٌ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yerde olanların hepsini; sizin için yaratan O'dur. Sonra, göğe doğru yönelerek yedi gök olarak onları düzenlemiştir. O her şeyi bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, yerde ne varsa hepsini sizin için yaratmıştır. Sonra göğe yönelmiş, onları yedi kat olarak (yaratıp) düzenlemiştir. O her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اللهُ وحده الذي خَلَق لأجلكم كل ما في الأرض من النِّعم التي تنتفعون بها، ثم قصد إلى خلق السموات، فسوَّاهنَّ سبع سموات، وهو بكل شيء عليم. فعِلْمُه -سبحانه- محيط بجميع ما خلق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthCreation