← Surah 20

20:102

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يُنفَخُ
will be blown
Verb
Root: نفخ
Grammar (i'rab)
يُنفَخُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصُّورِ
the Trumpet
Noun
Root: صور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّورِNoun — masculine، genitive
وَنَحْشُرُ
and We will gather
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَحْشُرُVerb — imperfect، 1st plur.
ٱلْمُجْرِمِينَ
the criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
يَوْمَئِذٍ
that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
زُرْقًا
blue-eyed
Noun
Root: زرق
Grammar (i'rab)
زُرْقًاNoun — preposition، indefinite، accusative

Translation

EN

The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).

A. Yusuf Alipublic-domain

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),

M. Pickthallpublic-domain

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sûr'a üfürüleceği gün ki biz suçluları o gün, (gözleri korkudan) göğermiş olarak mahşerde toplayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün Sûr’a üflenecektir ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk (dışarı fırlamış) bir hâlde toplayacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يوم يَنفُخ الملَكُ في "القرن" لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم؛ من شدة الأحداث والأهوال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Resurrection