← Surah 20

20:64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Word by word

فَأَجْمِعُوا۟
So put together
Verb
Root: جمع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَجْمِعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
كَيْدَكُمْ
your plan
Noun
Root: كيد
Grammar (i'rab)
كَيْدَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
ٱئْتُوا۟
come
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ٱئْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
صَفًّا
(in) a line
Noun
Root: صفف
Grammar (i'rab)
صَفًّاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
وَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَفْلَحَ
(will be) successful
Verb
Root: فلح
Grammar (i'rab)
أَفْلَحَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْيَوْمَ
today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative
مَنِ
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنِNoun — relative
ٱسْتَعْلَىٰ
overcomes
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
ٱسْتَعْلَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

A. Yusuf Alipublic-domain

So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

M. Pickthallpublic-domain

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa): “Hilenizi toplayın (yanınıza alın); sonra da saf halinde gelin! Bugün üstün gelen elbette başaracaktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution