21:45

Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘I warn you only through the Revelation.’ The deaf will not hear the warning call,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum," uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Ben sizi sadece vahiy ile uyarıyorum.” Sağır(lar), uyarıldıkları zaman bu çağrıyı duymaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل - أيها الرسول - لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِورا، فلا ينتفعون به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution