← Surah 21

21:91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَٱلَّتِىٓ
And she who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّتِىٓNoun — relative، fem. sing.
أَحْصَنَتْ
guarded
Verb
Root: حصن
Grammar (i'rab)
أَحْصَنَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
فَرْجَهَا
her chastity
Noun
Root: فرج
Grammar (i'rab)
فَرْجَNoun — masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَنَفَخْنَا
so We breathed
Verb
Root: نفخ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
نَفَخْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
into her
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رُّوحِنَا
Our Spirit
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
رُّوحِNoun — masculine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَجَعَلْنَٰهَا
and We made her
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَٱبْنَهَآ
and her son
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱبْنَNoun — masculine، accusative
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ءَايَةً
a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
لِّلْعَٰلَمِينَ
for the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Mahrem yerini koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, alemler için bir mucize kılmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Irzını koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Namusunu korumuş olanı (Meryem’i de an)! Biz ona rûhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu âlemler (insanlar) için bir ayet (mucize) kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر - أيها الرسول - قصة مريم ابنة عمران التي حفظت فرجها من الحرام، ولم تأتِ فاحشة في حياتها، فأرسل الله إليها جبريل عليه السلام، فنفخ في جيب قميصها، فوصلت النفخة إلى رحمها، فخلق الله بذلك النفخ المسيح عيسى عليه السلام، فحملت به من غير زوج، فكانت هي وابنها بذلك علامة على قدرة الله، وعبرة للخلق إلى قيام الساعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution