← Surah 21

21:90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ

Word by word

فَٱسْتَجَبْنَا
So We responded
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱسْتَجَبْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُۥ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَوَهَبْنَا
and We bestowed
Verb
Root: وهب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
وَهَبْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُۥ
on him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
يَحْيَىٰ
Yahya
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
يَحْيَىٰNoun — proper noun، nominative
وَأَصْلَحْنَا
and We cured
Verb
Root: صلح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَصْلَحْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
زَوْجَهُۥٓ
his wife
Noun
Root: زوج
Grammar (i'rab)
زَوْجَNoun — masculine، accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّهُمْ
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَانُوا۟
used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يُسَٰرِعُونَ
hasten
Verb
Root: سرع
Grammar (i'rab)
يُسَٰرِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْخَيْرَٰتِ
good deeds
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَيْرَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَيَدْعُونَنَا
and they supplicate to Us
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَدْعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
رَغَبًا
(in) hope
Noun
Root: رغب
Grammar (i'rab)
رَغَبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَرَهَبًا
and fear
Noun
Root: رهب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَهَبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَكَانُوا۟
and they were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَنَا
to Us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
خَٰشِعِينَ
humbly submissive
Noun
Root: خشع
Grammar (i'rab)
خَٰشِعِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us.

A. Yusuf Alipublic-domain

We answered him––We gave him John, and cured his wife of barrenness- they were always keen to do good deeds. They called upon Us out of longing and awe, and humbled themselves before Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.

M. Pickthallpublic-domain

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Biz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik. Doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar, korkarak ve umarak Bize yalvarıyorlardı. Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisine Yahya'yı ihsan ettik. Ve eşini (doğum yapmaya) elverişli hale getirdik. Doğrusu onlar iyiliklerde yarışıyorlar, umarak ve korkarak bize yalvarıyorlardı. Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz onun da duasına cevap vermiş ve ona Yahya’yı bağışlamıştık; eşini de kendisi için (çocuk doğurmaya) elverişli kılmıştık. Onlar hayır işlerinde koşuşur, (merhametimizi) umarak ve (azabımızdan) korkarak bize yalvarırlardı. Onlar, bize saygı içindeydiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاستجبنا له دعاءه ووهبنا له على الكبر ابنه يحيى، وجعلنا زوجته صالحة في أخلاقها وصالحة للحمل والولادة بعد أن كانت عاقرًا، إنهم كانوا يبادرون إلى كل خير، ويدعوننا راغبين فيما عندنا، خائفين من عقوبتنا، وكانوا لنا خاضعين متواضعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
MarriageSupplication & Remembrance