21:99

If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.

A. Yusuf Alipublic-domain

if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.

M. Pickthallpublic-domain

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Hepsi orada ebedî kalacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون، إنَّ كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution