← Surah 24

24:29

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَـٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Word by word

لَّيْسَ
Not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَّيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
جُنَاحٌ
(is) any blame
Noun
Root: جنح
Grammar (i'rab)
جُنَاحٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَدْخُلُوا۟
you enter
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
تَدْخُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بُيُوتًا
houses
Noun
Root: بيت
Grammar (i'rab)
بُيُوتًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
غَيْرَ
not
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
غَيْرَNoun — masculine، accusative
مَسْكُونَةٍ
inhabited
Noun
Root: سكن
Grammar (i'rab)
مَسْكُونَةٍNoun — passive participle، feminine، indefinite، genitive
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَتَٰعٌ
(is) a provision
Noun
Root: متع
Grammar (i'rab)
مَتَٰعٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
تُبْدُونَ
you reveal
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
تُبْدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
تَكْتُمُونَ
you conceal
Verb
Root: كتم
Grammar (i'rab)
تَكْتُمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.

A. Yusuf Alipublic-domain

You will not be blamed for entering houses where no one lives, and which could provide you with some useful service. God knows everything you do openly and everything you conceal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

M. Pickthallpublic-domain

There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinde kendinize ait bir şeylerin bulunduğu oturulmayan bir eve girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçinde kendinize ait eşyanın (ihtiyaçlarınızın) bulunduğu oturulmayan evlere (izinsiz) girmenizde size herhangi bir vebal yoktur. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لكن لا حرج عليكم أن تدخلوا بغير استئذان بيوتًا ليست مخصصة لسكنى أناس بذاتهم، بل ليتمتع بها مَن يحتاج إليها كالبيوت المُعَدَّة صدقة لابن السبيل في طرق المسافرين وغيرها من المرافق، ففيها منافع وحاجة لمن يدخلها، وفي الاستئذان مشقة. والله يعلم أحوالكم الظاهرة والخفية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God