27:69

Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) de ki: “Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: سيروا في الأرض، فانظروا إلى ديار مَن كان قبلكم من المجرمين، كيف كان عاقبة المكذبين للرسل؟ أهلكهم الله بتكذيبهم، والله فاعل بكم مثلهم إن لم تؤمنوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution