27:89

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Word by word

مَن

Whoever

Noun

Grammar (i'rab)

مَنNoun — relative

جَآءَ

comes

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بِٱلْحَسَنَةِ

with the good

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَسَنَةِNoun — feminine، genitive

فَلَهُۥ

then for him

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

خَيْرٌ

(will be) better

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

مِّنْهَا

than it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَهُم

and they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

مِّن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

فَزَعٍ

(the) terror

Noun

Root: فزع

Grammar (i'rab)

فَزَعٍNoun — masculine، indefinite، genitive

يَوْمَئِذٍ

(of) that Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb

ئِذٍNoun — time adverb

ءَامِنُونَ

(will be) safe

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

A. Yusuf Alipublic-domain

whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده، والأعمال الصالحة يوم القيامة، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل، وهو الجنة، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust