← Surah 28

28:10

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَأَصْبَحَ
And became
Verb
Root: صبح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَصْبَحَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فُؤَادُ
(the) heart
Noun
Root: فأد
Grammar (i'rab)
فُؤَادُNoun — masculine، nominative
أُمِّ
(of the) mother
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمِّNoun — fem. sing.، genitive
مُوسَىٰ
(of) Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative
فَٰرِغًا
empty
Noun
Root: فرغ
Grammar (i'rab)
فَٰرِغًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
إِن
That
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — particle of certainty
كَادَتْ
she was near
Verb
Root: كود
Grammar (i'rab)
كَادَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
لَتُبْدِى
(to) disclosing
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
تُبْدِىVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
بِهِۦ
about him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
لَوْلَآ
if not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَوْلَآPreposition — conditional
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
رَّبَطْنَا
We strengthened
Verb
Root: ربط
Grammar (i'rab)
رَّبَطْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَىٰ
[over]
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قَلْبِهَا
her heart
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
قَلْبِNoun — fem. sing.، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لِتَكُونَ
so that she would be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تَكُونَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer.

A. Yusuf Alipublic-domain

The next day, Moses’ mother felt a void in her heart––if We had not strengthened it to make her one of those who believe, she would have revealed everything about him––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the heart of the mother of Moses became void, and she would have betrayed him if We had not fortified her heart, that she might be of the believers.

M. Pickthallpublic-domain

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu. Allah'ın vaadine iyice inanması için kalbini pekiştirmeseydik, neredeyse saraya alınan çocuğun kendi oğlu olduğunu açığa vuracaktı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa'nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi. Eğer biz, (vaadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa’nın annesinin kalbi korku dolmuştu. İnanıp güvenenlerden olması için kalbine dayanıklılık vermemiş olsaydık neredeyse işi açığa vuracaktı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأصبح فؤاد أم موسى خاليًا من كل شيء في الدنيا إلا من همِّ موسى وذكره، وقاربت أن تُظهِر أنه ابنها لولا أن ثبتناها، فصبرت ولم تُبْدِ به؛ لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartFaithMoses & PharaohTruthfulness & Trust