← Surah 28

28:11

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

وَقَالَتْ
And she said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
لِأُخْتِهِۦ
to his sister
Noun
Root: أخو
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
أُخْتِNoun — fem. sing.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قُصِّيهِ
Follow him
Verb
Root: قصص
Grammar (i'rab)
قُصِّVerb — imperative، 2nd fem. sing.
يNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَبَصُرَتْ
So she watched
Verb
Root: بصر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
بَصُرَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
بِهِۦ
him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
جُنُبٍ
a distance
Noun
Root: جنب
Grammar (i'rab)
جُنُبٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
وَهُمْ
while they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
(did) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَشْعُرُونَ
perceive
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
يَشْعُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

A. Yusuf Alipublic-domain

and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

M. Pickthallpublic-domain

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa'nın ablasına: "Onu izle" dedi. O da, kimse farkına varmadan, Musa'yı uzaktan gözetledi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Annesi Musa'nın ablasına, "Onun izini takip et" dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Annesi, Musa’nın) ablasına “Onun izini takip et!” demişti. O da (Firavun’un adamları) farkına varmadan uzaktan onu (Musa’yı) gözetlemişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم: اتَّبِعي أثر موسى كيف يُصْنَع به؟ فتتبعت أثره فأبصرته عن بُعْد، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته، وأنها تتبع خبره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Retribution & Penalty