28:38

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Word by word

وَقَالَ

And Firaun said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

فِرْعَوْنُ

And Firaun said

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative

يَٰٓأَيُّهَا

O chiefs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

يَٰٓPreposition — vocative، prefix

أَيُّNoun — accusative

هَاPreposition — ATT، suffix

ٱلْمَلَأُ

O chiefs

Noun

Root: ملأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَأُNoun — masculine، nominative

مَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

عَلِمْتُ

I know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

عَلِمْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لَكُم

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

مِّنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

إِلَٰهٍ

god

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

غَيْرِى

other than me

Noun

Root: غير

Grammar (i'rab)

غَيْرِNoun — masculine، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

فَأَوْقِدْ

So kindle

Verb

Root: وقد

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَوْقِدْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

لِى

for me

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

ىNoun — pronoun، 1st sing.

يَٰهَٰمَٰنُ

O Haman

Preposition

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

هَٰمَٰنُNoun — proper noun، masculine، nominative

عَلَى

Upon

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱلطِّينِ

the clay

Noun

Root: طين

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

طِّينِNoun — masculine، genitive

فَٱجْعَل

and make

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

ٱجْعَلVerb — imperative، 2nd masc. sing.

لِّى

for me

Preposition

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

ىNoun — pronoun، 1st sing.

صَرْحًا

a lofty tower

Noun

Root: صرح

Grammar (i'rab)

صَرْحًاNoun — masculine، indefinite، accusative

لَّعَلِّىٓ

so that [I]

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّعَلِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَطَّلِعُ

I may look

Verb

Root: طلع

Grammar (i'rab)

أَطَّلِعُVerb — imperfect، 1st sing.

إِلَىٰٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰٓPreposition — preposition

إِلَٰهِ

(the) God

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهِNoun — masc. sing.، genitive

مُوسَىٰ

(of) Musa

Noun

Grammar (i'rab)

مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative

وَإِنِّى

And indeed, I

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنِّPreposition — accusative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

لَأَظُنُّهُۥ

[I] think that he

Verb

Root: ظنن

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

أَظُنُّVerb — imperfect، 1st sing.

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِنَ

(is) of

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلْكَٰذِبِينَ

the liars

Noun

Root: كذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَٰذِبِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh said, ‘Counsellors, you have no other god that I know of except me. Haman, light me a fire to bake clay bricks, then build me a tall building so that I may climb up to Moses’ God: I am convinced that he is lying.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire), O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars.

M. Pickthallpublic-domain

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için, toprak üzerine bir ateş yak, tuğla hazırlayıp bana bir kule yap; çıkar belki Musa'nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki, Musa'nın ilâhına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun: “Ey yöneticiler! Sizin için benden başka ilah tanımıyorum. Ey Haman! Benim için çamur üzerine bir ateş yak (tuğla imal et); bana bir kule yap ki Musa’nın ilahına ulaşayım; o (Musa)nın yalan söyleyenlerden (olduğunu) sanıyorum.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقال فرعون لأشراف قومه: يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا، حتى يشتد، وابْنِ لي بناء عاليًا؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Moses & Pharaoh