← Surah 10

10:90

۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Word by word

وَجَٰوَزْنَا
And We took across
Verb
Root: جوز
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَٰوَزْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِبَنِىٓ
(the) Children
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَنِىٓNoun — masc. plur.، genitive
إِسْرَٰٓءِيلَ
(of) Israel
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْرَٰٓءِيلَNoun — proper noun، genitive
ٱلْبَحْرَ
the sea
Noun
Root: بحر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَحْرَNoun — masculine، accusative
فَأَتْبَعَهُمْ
and followed them
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَتْبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِرْعَوْنُ
Firaun
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
Noun
Root: جند
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جُنُودُNoun — masc. plur.، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بَغْيًا
(in) rebellion
Noun
Root: بغي
Grammar (i'rab)
بَغْيًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَعَدْوًا
and enmity
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَدْوًاNoun — masculine، indefinite، accusative
حَتَّىٰٓ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَآ
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَآNoun — time adverb
أَدْرَكَهُ
overtook him
Verb
Root: درك
Grammar (i'rab)
أَدْرَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْغَرَقُ
the drowning
Noun
Root: غرق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَرَقُNoun — masculine، nominative
قَالَ
he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ءَامَنتُ
I believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَنَّهُۥ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَآ
(there is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَآPreposition — negative
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلَّذِىٓ
the One
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
ءَامَنَتْ
in Whom believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
بِهِۦ
in Whom believe
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
بَنُوٓا۟
the Children of Israel
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنُوٓا۟Noun — masc. plur.، nominative
إِسْرَٰٓءِيلَ
the Children of Israel
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْرَٰٓءِيلَNoun — proper noun، genitive
وَأَنَا۠
and I am
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُسْلِمِينَ
the Muslims
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)."

A. Yusuf Alipublic-domain

We took the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them in arrogance and aggression. But as he was drowning he cried, ‘I believe there is no God except the one the Children of Israel believe in. I submit to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: "İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O'na teslim olanlardanım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sonra İsrailoğulları'nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca "İnandım, gerçekten de İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz İsrailoğulları'nı denizden geçirmiştik de Firavun ve askerleri haksızlık etmek ve saldırmak üzere onları takip etmişti. Sonunda (denizde) boğulma zamanı gelince (Firavun) “İsrailoğulları'nın inandığı ilahtan başka ilah olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقطَعْنا ببني إسرائيل البحر حتى جاوزوه، فأتبعهم فرعون وجنوده ظلمًا وعدوانًا، فسلكوا البحر وراءهم، حتى إذا أحاط بفرعون الغرق قال: آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنتْ به بنو إسرائيل، وأنا من الموحدين المستسلمين بالانقياد والطاعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithMoses & PharaohTruthfulness & Trust