← Surah 29

29:67

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Word by word

أَوَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَرَوْا۟
they see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يَرَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّا
that We
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
جَعَلْنَا
have made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
حَرَمًا
a Sanctuary
Noun
Root: حرم
Grammar (i'rab)
حَرَمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ءَامِنًا
secure
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامِنًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
وَيُتَخَطَّفُ
while are being taken away
Verb
Root: خطف
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
يُتَخَطَّفُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلنَّاسُ
the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
مِنْ
around them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
حَوْلِهِمْ
around them
Noun
Root: حول
Grammar (i'rab)
حَوْلِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَفَبِٱلْبَٰطِلِ
Then do in (the) falsehood
Noun
Root: بطل
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَٰطِلِNoun — active participle، masculine، genitive
يُؤْمِنُونَ
they believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَبِنِعْمَةِ
and in (the) Favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بِPreposition — preposition، prefix
نِعْمَةِNoun — feminine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يَكْفُرُونَ
they disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
يَكْفُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah?

A. Yusuf Alipublic-domain

Can they not see that We have made [them] a secure sanctuary though all around them people are snatched away? Then how can they believe in what is false and deny God’s blessing?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah?

M. Pickthallpublic-domain

Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken Bizim Mekke'yi güven içinde ve kutsal bir yer kıldığımızı görmediler mi? Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken (öldürülürken, ya da esir edilirken), bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, (Mekke’yi) güven içinde saygın bir yer yaptığımızı görmediler mi? Onlar Allah’ın nimet(ler)ine nankörlük edip batıla mı inanıyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم يشاهد كفار "مكة" أن الله جعل "مكة" لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم، يُتَخَطَّفون غير آمنين؟ أفبالشرك يؤمنون، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون، فلا يعبدونه وحده دون سواه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodLawful & ForbiddenFaithDisbeliefTruthfulness & Trust