← Surah 3

3:41

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبِّ
My Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱجْعَل
make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
ٱجْعَلVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لِّىٓ
for me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
ىٓNoun — pronoun، 1st sing.
ءَايَةً
a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ءَايَتُكَ
your sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَتُNoun — fem. sing.، nominative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَلَّا
(is) that not
Preposition
Grammar (i'rab)
أَPreposition — subordinating
لَّاPreposition — negative
تُكَلِّمَ
you will speak
Verb
Root: كلم
Grammar (i'rab)
تُكَلِّمَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
ٱلنَّاسَ
(to) the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسَNoun — masc. plur.، accusative
ثَلَٰثَةَ
(for) three
Noun
Root: ثلث
Grammar (i'rab)
ثَلَٰثَةَNoun — time adverb، feminine، accusative
أَيَّامٍ
days
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
أَيَّامٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — exceptive
رَمْزًا
(with) gestures
Noun
Root: رمز
Grammar (i'rab)
رَمْزًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative
وَٱذْكُر
And remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱذْكُرVerb — imperative، 2nd masc. sing.
رَّبَّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبَّNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
كَثِيرًا
much
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
وَسَبِّحْ
and glorify (Him)
Verb
Root: سبح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَبِّحْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِٱلْعَشِىِّ
in the evening
Noun
Root: عشو
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَشِىِّNoun — masculine، genitive
وَٱلْإِبْكَٰرِ
and (in) the morning
Noun
Root: بكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِبْكَٰرِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘My Lord, give me a sign.’ ‘Your sign,’ [the angel] said, ‘is that you will not communicate with anyone for three days, except by gestures. Remember your Lord often; celebrate His glory in the evening and at dawn.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ya Rabbi! Bana bir alamet ver" dedi, "Alametin, üç gün, işaretle anlaşma dışında insanlarla konuşmamandır; Rabbini çok an, akşam sabah hamd et" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Zekeriyya: "Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi. Allah da buyurdu ki: "Senin için alâmet, insanlara üç gün, işaretten başka söz söyleyememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Zekeriya) “Rabbim! (Bu konuda) bana bir delil ver.” demişti. (Melek) “Senin delilin, işaret (etmen) dışında insanlarla üç gün konuşamamandır.” demişti. Rabbini çok an; akşam sabah (O’nu) tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال زكريَّا: رب اجعل لي علامةً أستدلُّ بها على وجود الولد مني؛ ليحصل لي السرور والاستبشار، قال: علامتك التي طلبتها: ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم، مع أنك سويٌّ صحيح، وفي هذه المدة أكثِرْ من ذكر ربك، وصلِّ له أواخر النهار وأوائله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance