3:6

He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

it is He who shapes you all in the womb as He pleases. There is no God but Him, the Mighty, the Wise:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. Güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هو وحده الذي يخلقكم في أرحام أمهاتكم كما يشاء، من ذكر وأنثى، وحسن وقبيح، وشقي وسعيد، لا معبود بحق سواه، العزيز الذي لا يُغالَب، الحكيم في أمره وتدبيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution