الفحش والفحشاء والفاحشة: ما عظم قبحه من الأفعال والأقوال، وقال: إن الله لا يأمر بالفحشاء [الأعراف/ 28]، وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون [النحل/ 90]، من يأت منكن بفاحشة مبينة [الأحزاب/ 30]، إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة [النور/ 19]، إنما حرم ربي الفواحش [الأعراف/ 33]، إلا أن يأتين بفاحشة مبينة [النساء/ 19]، كناية عن الزنا، وكذلك قوله: واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم [النساء/ 15]، وفحش فلان: صار فاحشا. ومنه قول الشاعر: 348- عقيلة مال الفاحش المتشدد أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي يعني به: العظيم القبح في البخل، والمتفحش: الذي يأتي بالفحش.
Exdore translation — not part of the source
el-Fuhş (الفحش), el-fahşâ (الفحشاء) ve el-fâhişe (الفاحشة): Fiil ve sözlerden çirkinliği büyük olan şeydir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah çirkin işleri (fahşâ) emretmez" [7:28]; "Çirkin işlerden, kötülükten ve azgınlıktan sizi nehyeder; düşünüp öğüt alasınız diye size öğüt verir" [16:90]; "Sizden (siz kadınlardan) kim apaçık bir çirkinlik (fâhişe) yaparsa..." [33:30]; "Şüphesiz, çirkinliğin yayılmasını sevenler..." [24:19]; "Rabbim ancak çirkin işleri (fevâhiş) haram kılmıştır" [7:33]; "Apaçık bir çirkinlik (fâhişe) yapmaları dışında..." [4:19] — bu, zinadan kinayedir. Yine şu sözü de böyledir: "Kadınlarınızdan çirkinlik (fâhişe) yapanlar..." [4:15]. "Fahuşe fulânun": Çirkinleşti, aşırı çirkin oldu. Şairin şu sözü de bundandır: 348- Sıkı sıkıya tutan cimrinin (el-fâhiş) en değerli malı Ölümü görüyorum ki soyluları seçip alıyor Bununla, cimrilikte çirkinliği büyük olanı kastediyor. "el-Mutefahhiş" (المتفحش): Çirkin söz ve iş ortaya koyan kimsedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)