← Surah 36

36:7

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

لَقَدْ
Certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
حَقَّ
(has) proved true
Verb
Root: حقق
Grammar (i'rab)
حَقَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْقَوْلُ
the word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلُNoun — verbal noun، masculine، nominative
عَلَىٰٓ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَكْثَرِهِمْ
most of them
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
أَكْثَرِNoun — masc. sing.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَهُمْ
so they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onların çoğuna (gafletlerine karşılık azap) sözü (azap vaadi) elbette gerçekleşmiştir.(Çünkü onlar) iman etmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين، بعد أن عُرِض عليهم الحق فرفضوه، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله، ولا يعملون بشرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust