← Surah 36

36:76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Word by word

فَلَا
So (let) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — prohibition
يَحْزُنكَ
grieve you
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
يَحْزُنVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
قَوْلُهُمْ
their speech
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلُNoun — verbal noun، masculine، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِنَّا
Indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَعْلَمُ
[We] know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
نَعْلَمُVerb — imperfect، 1st plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يُسِرُّونَ
they conceal
Verb
Root: سرر
Grammar (i'rab)
يُسِرُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
يُعْلِنُونَ
they declare
Verb
Root: علن
Grammar (i'rab)
يُعْلِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

M. Pickthallpublic-domain

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların sözleri seni üzmesin! Biz onların gizlemekte olduklarını da açığa vurduklarını da biliyoruz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك؛ إنا نعلم ما يخفون، وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution