← Surah 36

36:77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Word by word

أَوَلَمْ
Does not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
وَPreposition — supplemental، prefix
لَمْPreposition — negative
يَرَ
see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يَرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْإِنسَٰنُ
[the] man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنُNoun — masculine، nominative
أَنَّا
that We
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
خَلَقْنَٰهُ
[We] created him
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
نُّطْفَةٍ
a semen-drop
Noun
Root: نطف
Grammar (i'rab)
نُّطْفَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
فَإِذَا
Then behold
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاPreposition — surprise
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
خَصِيمٌ
(is) an opponent
Noun
Root: خصم
Grammar (i'rab)
خَصِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
مُّبِينٌ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!

A. Yusuf Alipublic-domain

Can man not see that We created him from a drop of fluid? Yet- lo and behold!- he disputes openly,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

M. Pickthallpublic-domain

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (inkârcı) insan, kendisini nutfeden (zigottan) yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Creation