← Surah 37

37:79

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

سَلَٰمٌ
Peace be
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
سَلَٰمٌNounmasculine، indefinite، nominative
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPrepositionpreposition
نُوحٍ
Nuh
Noun
Grammar (i'rab)
نُوحٍNounproper noun، masculine، genitive
فِى
among
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPrepositionpreposition
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPrepositiondefinite، prefix
عَٰلَمِينَNounmasc. plur.، genitive

Translation

EN

"Peace and salutation to Noah among the nations!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Peace be upon Noah among all the nations!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Peace be unto Noah among the peoples!

M. Pickthallpublic-domain

"Peace upon Noah among the worlds."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears

Topics