37:79
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Word by word
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
نُوحٍ
Nuh
Noun
Grammar (i'rab)
نُوحٍNoun — proper noun، masculine، genitive
فِى
among
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive
Translation
EN
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
A. Yusuf Alipublic-domain
‘Peace be upon Noah among all the nations!’
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Peace be unto Noah among the peoples!
M. Pickthallpublic-domain
"Peace upon Noah among the worlds."
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics