← السورة 37

37:79

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

سَلَٰمٌ
Peace be
اسم
الجذر: سلم
الإعراب
سَلَٰمٌاسممذكّر، نكرة، مرفوع
عَلَىٰ
upon
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جرحرف جر
نُوحٍ
Nuh
اسم
الإعراب
نُوحٍاسماسم علم، مذكّر، مجرور
فِى
among
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جرحرف جر
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جرمعرفة، سابقة
عَٰلَمِينَاسممذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Peace and salutation to Noah among the nations!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Peace be upon Noah among all the nations!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Peace be unto Noah among the peoples!

M. Pickthallpublic-domain

"Peace upon Noah among the worlds."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع