← Surah 39

39:18

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يَسْتَمِعُونَ
they listen (to)
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْتَمِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْقَوْلَ
the Word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلَNoun — verbal noun، masculine، accusative
فَيَتَّبِعُونَ
then follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
يَتَّبِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَحْسَنَهُۥٓ
the best thereof
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنَNoun — masc. sing.، accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ٱلَّذِينَ
(are) they whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
هَدَىٰهُمُ
Allah has guided them
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
هَدَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah has guided them
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
هُمْ
are [they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أُو۟لُوا۟
the men of understanding
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لُوا۟Noun — masc. plur.، nominative
ٱلْأَلْبَٰبِ
the men of understanding
Noun
Root: لبب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَلْبَٰبِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

who listen to what is said and follow what is best. These are the ones God has guided; these are the people of understanding.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.

M. Pickthallpublic-domain

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (her) sözü dinlerler; en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah’ın doğru yola ulaştırdığı kişilerdir. Derin akıl sahipleri de işte sadece onlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance