39:43

What! Do they take for intercessors others besides Allah? Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?

M. Pickthallpublic-domain

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlar Allah’ın peşi sıra (başkalarını) şefaatçiler mi edindiler! De ki: “Onlar hiçbir şeye güç yetiremezlerse ve akıl erdiremezlerse de mi?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم؟ قل -أيها الرسول- لهم: أتتخذونها شفعاء كما تزعمون، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا، ولا تعقل عبادتكم لها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution