← Surah 4

4:88

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Word by word

فَمَا
So what
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَاNoun — interrogative
لَكُمْ
(is the matter) with you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِى
concerning
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrites (that)
Noun
Root: نفق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنَٰفِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
فِئَتَيْنِ
(you have become) two parties
Noun
Root: فأي
Grammar (i'rab)
فِئَتَيْنِNoun — fem. dual، accusative
وَٱللَّهُ
While Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
أَرْكَسَهُم
cast them back
Verb
Root: ركس
Grammar (i'rab)
أَرْكَسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِمَا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كَسَبُوٓا۟
they earned
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
كَسَبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَتُرِيدُونَ
Do you wish
Verb
Root: رود
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
تُرِيدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَهْدُوا۟
you guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
تَهْدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَنْ
whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — relative
أَضَلَّ
is let astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
أَضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يُضْلِلِ
is let astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
يُضْلِلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
فَلَن
then never
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَنPreposition — negative
تَجِدَ
will you find
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
تَجِدَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
سَبِيلًا
a way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites? Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Believers], why are you divided in two about the hypocrites, when God Himself has rejected them because of what they have done? Do you want to guide those God has left to stray? If God leaves anyone to stray, you [Prophet] will never find the way for him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.

M. Pickthallpublic-domain

What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde, siz niçin münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü halde Allah'ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, sen onun için bir çıkış yolu bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? (Oysa) Allah onları kendi kazandıkları sebebiyle baş aşağı etmiştir. Allah’ın saptırdığı (bu kişileri) siz mi doğru yola getirmek istiyorsunuz! Allah’ın saptırdığı kimse için asla bir (kurtuluş) yolu bulamazsın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فما لكم -أيها المؤمنون- في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين: فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك؟ والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم. أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه؟ ومن خذله الله عن دينه، واتباع ما أمره به، فلا طريق له إلى الهدى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceHypocrisy