← Surah 41

41:19

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative
يُحْشَرُ
will be gathered
Verb
Root: حشر
Grammar (i'rab)
يُحْشَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
أَعْدَآءُ
(the) enemies
Noun
Root: عدو
Grammar (i'rab)
أَعْدَآءُNoun — masc. plur.، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
فَهُمْ
then they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يُوزَعُونَ
will be assembled in rows
Verb
Root: وزع
Grammar (i'rab)
يُوزَعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün Allah’ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere bir araya getirileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويوم يُحشر أعداء الله إلى نار جهنم، تَرُدُّ زبانية العذاب أولَهم على آخرهم، حتى إذا ما جاؤوا النار، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodResurrection